Chopper, je pivote à tribord. Sois prêt à tirer avec les canons arrière.
Karabast ! Chopper est atteint !
Je te couvre, Hera. Tu peux y aller !
Ouvrez le feu. Leurs boucliers ne tiendront pas éternellement.
Sabine, j'ai besoin de toi à la mitrailleuse avant !
- Tu n'as pas entendu Hera ? - Tu n'as pas entendu Tseebo ?
Il a dit qu'il sait ce qui est arrivé à tes parents.
Je sais déjà ce qui est arrivé. Ils sont morts. Vas-y !
Le sont-ils vraiment ? Est-ce que mes parents sont morts ?
Quelqu'un peut me dire pourquoi on est si populaires ce soir ?
On a pris un passager... Le Rodien recherché par l'Empire.
Et pourquoi est-il important ?
Car son implant cybernétique contient la moitié des secrets de l'Empire.
D'accord, je peux voir pourquoi il est important. On va le sortir d'ici.
Les Bridger devraient se cacher. Les soldats sont venus.
Ils ont emmené Mira et Ephraïm Bridger.
Où les ont-ils emmenés ?
Pardonne à Tseebo. Pardonne-lui.
- Te pardonner ? - Tseebo a échoué.
Tseebo avait peur. Il n'a pas pu élever Ezra Bridger.
Lâche ! Tu aurais pu les arrêter ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Tseebo !
On n'a plus de boucliers ! Ezra, viens dans le cockpit !
Oui. J'arrive.
Te pardonner ?
Mes parents te faisaient confiance. Tu les as laissés tomber et moi aussi.
Je ne pourrai jamais te pardonner pour ça.
C'est tout un vaisseau.
Ezra, le navigateur est hors ligne. Répare-le, Chopper est hors service.
Ce n'est pas tout à fait ma spécialité.
Fais-en ta spécialité, et vite.
Ou ce vaisseau sera bientôt détruit.
- J'ai vraiment besoin du navigateur ! - Je travaille aussi vite que...
L'hypervitesse est essentielle pour des distances interstellaires.
Que fait-il ?
Je ne peux pas y croire. Attention !
Hera. Voici Tseebo.
Tseebo a-t-il transmis les coordonnées d'hypervitesse au vaisseau ?
Je dirais que oui.
Dans ce cas, merci, Tseebo.
Je pense que tu viens de nous sauver la vie.
Oui, je pense qu'il y a une première fois à tout.
On reçoit un signal de la balise.
Ils ne nous échapperont pas bien longtemps encore.
Je sens toujours le Jedi et son Padawan, ils ne sont pas loin.
Alors, que fait-on avec lui, maintenant ?
On a quelques idées.
Mais tu connais Tseebo personnellement.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. Ça m'est égal.
Ezra, tu dois être honnête si tu veux devenir un meilleur Jedi,
au moins honnête avec toi-même.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que Tseebo compte pour toi.
Tu te soucies de ce qui va lui arriver.
Pourquoi le devrais-je ? Il n'a rien fait pour sauver mes parents.
Qu'aurait-il pu faire contre l'Empire ?
De plus, regarde ce qu'il a fait depuis.
L'Empire encourage ces implants, mais ils ne sont pas obligatoires.
Pas encore. Il a dû se porter volontaire.
Il a ensuite volé leurs secrets et s'est enfui.
Peut-être qu'il essaie de se racheter de ses erreurs.
Pour quelle autre raison braverait-il l'Empire seul ?
Empire.
Il a dit que l'Empire peut suivre la trace du Ghost.
Allons. L'Empire ne peut pas nous suivre en hypervitesse.
Pas vrai ?
La balise impériale XX-vingt-trois-S a été conçue par les Systèmes Sienar
pour suivre les nefs en hypervitesse jusqu'à leur destination.
Hera, auraient-ils pu nous marquer avec cette balise ?
Il vaut mieux en avoir le cœur net.
Calme-toi, Chopper. Tu n'as été éteint que quelques minutes.
Tu dois balayer le Ghost pour voir si tu trouves ça.
Cesse de ronchonner et trouve cette balise, tas de ferraille !
- Alors, ils nous ont vraiment suivis. - Oui.
La bonne nouvelle est que la balise est sur la coque du Phantom.
Et pourquoi est-ce une bonne nouvelle ?
On pourra décrocher le Phantom
et appâter les soldats loin du Ghost et de Tseebo.
Tu veux faire le décrochement pendant qu'on est en hypervitesse ?
Tu sais à quel point c'est dangereux ?
Moins que ce que j'envisage de faire au vaisseau.
J'ai hâte d'entendre ça.
J'ai vérifié notre trajectoire.
Si tu peux modifier l'hypervitesse...
Je peux changer les coordonnées.
Donc, on peut passer par le champ d'astéroïdes où est la vieille base.
La base où de vilaines bêtes vivent dans l'ombre ?
Quoi ? Pourquoi voudrait-on aller là ?
Il a raison, Kanan.
Pourquoi ne pas simplement larguer le Phantom
et laisser l'Empire suivre sa trace ?
Parce qu'il y a plus que la balise.
Sur Lothal, j'ai senti que l'Inquisiteur est de nouveau après nous,
et tant qu'Ezra et moi serons à bord du Ghost,
l'évasion de Tseebo sera compromise.
Alors, je dois quitter le Ghost et me rendre à un dangereux astéroïde
pour aider Tseebo ?
C'est un service pour nous tous. Et ne t'inquiète pas, je serai avec toi.
Tes parents... Tu penses vraiment qu'ils sont morts ?
Oui.
Non. Je ne sais pas. C'est important ?
Oui, bien sûr que c'est important.
Tu dois parler avec Tseebo avant qu'on parte.
- J'ai déjà essayé. - Essaie encore !
Quand Hera partira avec lui, tu ne le reverras peut-être jamais.
- C'est peut-être pour le mieux. - Quoi...
Comment peux-tu dire ça ?
Sabine.
Je suis seul depuis que j'ai sept ans, d'accord ?
Si je m'étais accroché à l'idée qu'ils sont peut-être vivants,
qu'ils reviendraient pour me sauver,
je n'aurais jamais appris à survivre.
Tu es prêt ?
On y va.
Attache-toi.
En préparation. Quand on ne sera plus en hypervitesse,
on se dirigera vers la base pour attirer l'Empire.
Vous êtes certains ? Vous n'y serez pas mieux accueillis que les soldats.
- J'y compte bien. - Soyez prudent.
Ezra ? Garde un œil de Kanan.
Quelqu'un doit le faire.
- Prêts pour le décrochement. - Bien reçu, Ghost.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Décrochement !
Ça y est.
C'était la partie facile.
Je sens un mouvement dans la Force.
Oui.
La balise indique que le vaisseau de rebelles n'est plus en hypervitesse.
- Devrions-nous... - Tout de suite.
Doit-on revoir le plan ?
- Je ne t'ai jamais expliqué le plan. - Justement.
Tu te souviens des bêtes que Hera et Sabine ont trouvées là ?
Oui. Je préférerais les oublier par contre.
Tu vas devoir te lier à elles,
comme j'ai essayé de t'enseigner, si on veut survivre.
C'est vraiment le meilleur moment pour une leçon ?
Non, mais c'est ainsi que tu apprends le mieux, quand ta vie en dépend.
Kanan, je ne peux pas. J'ai peur.
J'ai des nouvelles pour toi.
Tout le monde a peur, mais l'admettre comme tu viens de le faire,
ça prouve que tu es brave et que tu es sur la bonne voie.
Oui, mais cette voie est sans retour.
D'accord.
Je vais chercher la balise du Phantom.
Toi, va te faire de nouveaux amis.
C'est parti.
Ne faire qu'un avec la Force.
Je ne fais qu'un avec la Force. Un avec la Force.
Tu as un blocage ! Lâche prise.
Je ne peux pas !
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur des créatures.
- Qu'est-ce qu'il y a, alors ? - Je ne sais pas.
- Oui, tu le sais ! - Je...
Ezra ! De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de savoir.
J'ai peur de la vérité !
Je suis désolé !
Je suis désolé. Je te pardonne, Tseebo !
Moi aussi, je suis désolé. Pardonne-moi, pour tout.
Fulcrum à Ghost. Arrimage terminé. On se dirige vers le sas.
Bien reçu, Fulcrum. On est prêts et on attend.
Peut-être que cette fois, Zeb et moi, on pourrait rencontrer Fulcrum ?
Non. Cette fois, tu restes dans le cockpit.
C'est ce qu'on a fait la dernière fois.
Tu as l'air mieux.
L'esprit de Tseebo est plus clair. Mais c'est difficile.
Il y a tellement d'information dans la tête de Tseebo.
L'équipe de Fulcrum t'aidera et te protégera.
Mais est-ce que Tseebo va revoir Ezra Bridger un jour ?
J'espère. Un jour.
Tu veux que je lui dise quelque chose ?
Tseebo a manqué à sa parole. Il n'a pas pris soin de leur fils.
Mais Tseebo a essayé de se racheter en accédant aux dossiers impériaux.
Et cette information a une grande valeur.
Information peu importante. Un accident.
Tseebo a accédé au dossier des parents d'Ezra Bridger.
Tseebo sait ce qui est arrivé aux Bridger.
Dis-le-moi, Tseebo.
Dis-le-moi, et je le dirai à Ezra.
Ils sont bel et bien ici. Le vaisseau de rebelles est à l'intérieur.
Empêchez-les de sortir. Je les veux vivants.
Restez en formation.
Lampes de poche !
Doucement.
Monsieur, ils sont ici.
Attendez. Je sens...
Monsieur ! Ils ne sont pas seuls.
Tirez !
C'est ça, votre plan ?
Nous attirer ici et laisser ces créatures régler vos comptes ?
Comment penses-tu qu'elles s'en sortent ?
Lamentablement.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même...
Kanan !
Ta formation rudimentaire n'est rien à côté de la puissance véritable.
Ne l'approchez pas !
Je pense que je peux.
Il est temps d'en finir pour de bon avec le Jedi et son Padawan.
Ta dévotion envers ton maître est admirable,
mais elle ne te sauvera pas.
Rien ne peut te sauver.
N'approchez pas !
Oui, c'est bien. Continue.
Libère ta colère.
Je vais t'enseigner ce que ton maître n'a pas pu.
Vous n'avez rien à m'apprendre.
Les Ténèbres sont trop puissantes pour toi, orphelin.
Elles t'envahissent, même maintenant.
Non !
- Ton maître va mourir. - Non !
Tes amis vont mourir.
Et tout ce en quoi tu avais espoir sera perdu.
C'est ainsi que se finit l'histoire.
Non !
Ezra ? Non !
- Ezra. - Kanan ?
Que s'est-il passé ? J'ai tellement froid.
Je sais. Ça va. On s'en va.
Mon maître ne sera pas heureux.
Je nous ai sauvés ?
Oui.
Mais quelque chose ne va pas.
Si ta volonté n'est pas assez forte lorsque tu t'ouvres à la Force,
tu deviens vulnérable au Côté obscur.
Je voulais vous protéger.
Je sais. Mais ta colère et ta peur ont poussé cette créature attaquer.
Je ne m'en souviens pas.
C'est mieux ainsi.
Tes pouvoirs grandissent si vite, tu n'étais pas prêt.
Je ne t'ai pas enseigné tout ce que tu dois savoir.
Bon retour, tous les deux.
Vous les avez eus. Beau travail, patron.
Vous avez réussi.
- Existait-il un doute ? - Aucun.
Ezra, j'ai quelque chose...
Ezra doit être seul un moment.
On doit parler.
Les derniers jours ont été difficiles.
Oui. Ça a été étrange.
J'ai ce qu'il te faut.
C'est le holodisque trouvé chez toi.
Il était très abîmé, mais je l'ai nettoyé.
Et j'ai trouvé quelque chose.
Maman ? Papa.
Bon anniversaire, Ezra Bridger.